1
00:00:11,288 --> 00:00:18,010
Software Livre é a primeira batalha, pela libertação do Cyberespaço

2
00:00:18,110 --> 00:00:21,432
Quem controla o seu computador? Você?

3
00:00:21,532 --> 00:00:25,732
Ou é alguma grande empresa que o controla?

4
00:00:25,832 --> 00:00:28,403
O que é um computador?

5
00:00:28,503 --> 00:00:31,269
Um computador é uma máquina universal.

6
00:00:31,530 --> 00:00:34,852
Ele pode realizar qualquer computação que você deseje.

7
00:00:34,952 --> 00:00:40,259
porque você fornece a ele um programa que diz o que fazer.

8
00:00:40,359 --> 00:00:43,582
O computador somente sabe como obter uma instrução e executá-la.

9
00:00:43,682 --> 00:00:45,992
e depois outra, e executá-la

10
00:00:46,092 --> 00:00:48,207
o programa tem as instruções

11
00:00:48,402 --> 00:00:50,161
que dizem o que fazer

12
00:00:51,725 --> 00:00:54,591
Então, escrevendo o programa certo, você consegue que ele faça qualquer coisa.

13
00:00:54,691 --> 00:00:56,611
Bem, quase qualquer coisa...

14
00:00:57,979 --> 00:01:00,780
Quem dá as instruções ao seu computador?

15
00:01:00,880 --> 00:01:04,037
Você pode achar que ele está obedecendo as suas instruções.

16
00:01:04,137 --> 00:01:07,229
Quando de fato ele está obedecendo alguém antes,

17
00:01:07,329 --> 00:01:11,399
e depois você, só até onde a empresa

18
00:01:11,499 --> 00:01:13,418
permite que ele ouça você.

19
00:01:13,518 --> 00:01:15,763
Em software existem duas possibilidades

20
00:01:15,863 --> 00:01:18,043
Ou os usuários controlam o programa

21
00:01:18,369 --> 00:01:21,105
ou o programa controla os usuários

22
00:01:21,366 --> 00:01:23,711
Inevitavelmente, é de um jeito ou do outro.

23
00:01:24,102 --> 00:01:27,229
Portanto, para que os usuários controlem o programa

24
00:01:27,329 --> 00:01:30,160
eles necessitam as quatro liberdades essenciais.

25
00:01:31,398 --> 00:01:34,264
Esta é a definição de Software Livre

26
00:01:34,851 --> 00:01:37,978
O Software Livre respeita as liberdades do usuário e a comunidade

27
00:01:38,694 --> 00:01:40,258
Nós o chamamos "Libre"

28
00:01:40,358 --> 00:01:42,147
usando o termo em francês ou espanhol

29
00:01:42,247 --> 00:01:44,362
pronuncie como quiser. O importante é que

30
00:01:44,462 --> 00:01:47,294
é isso que queremos dizer. Não nos referimos a "grátis"

31
00:01:47,394 --> 00:01:48,401
Nós não estamos preocupados com o preço.

32
00:01:48,501 --> 00:01:50,616
E sim com a sua liberdade.

33
00:01:51,202 --> 00:01:54,590
Nós então falamos "Free/Libre" para demonstrar isso.

34
00:01:54,690 --> 00:01:58,694
A Liberdade zero é a liberdade para rodar o programa, como você quiser

35
00:01:58,794 --> 00:02:00,779
para qualquer propósito

36
00:02:00,879 --> 00:02:05,339
a Liberdade 1 é a liberdade de estudar o código-fonte do programa

37
00:02:05,439 --> 00:02:06,439
e modificá-lo

38
00:02:06,539 --> 00:02:09,638
para que ele faça a computação que você deseja.

39
00:02:09,738 --> 00:02:14,133
O que é código-fonte? Todo programa tipicamente tem duas formas:

40
00:02:14,233 --> 00:02:19,801
Há a forma que você pode ler e entender, se conhecer a linguagem de programação.

41
00:02:19,901 --> 00:02:21,560
Esse é o fonte.

42
00:02:21,660 --> 00:02:24,035
E é o que os programadores escrevem e modificam.

43
00:02:24,135 --> 00:02:27,293
E há também o executável, que é um monte de números.

44
00:02:27,393 --> 00:02:29,052
que nem mesmo um programador consegue entender.

45
00:02:29,508 --> 00:02:31,266
Se só o que você tem é o executável

46
00:02:31,366 --> 00:02:34,719
é um tédio descobrir o que ele faz

47
00:02:34,819 --> 00:02:36,608
e mais ainda tentar modificá-lo

48
00:02:36,708 --> 00:02:40,778
Então para que você tenha possibilidade real de estudá-lo e modificá-lo

49
00:02:40,878 --> 00:02:44,165
você tem que ter o código-fonte, é um requerimento necessário.

50
00:02:45,077 --> 00:02:47,032
Bem, com estas duas liberdades

51
00:02:47,132 --> 00:02:48,986
cada usuário separadamente

52
00:02:49,086 --> 00:02:51,396
pode fazer cópia e começar a modificá-lo

53
00:02:51,496 --> 00:02:53,351
para que ele faça o que ele ou ela queiram

54
00:02:53,611 --> 00:02:56,022
isso é controle individual

55
00:02:56,122 --> 00:02:57,122
Mas...

56
00:02:57,222 --> 00:02:58,693
e se você não é um programador?

57
00:02:59,018 --> 00:03:01,364
Você olha o código-fonte e não o entende

58
00:03:01,464 --> 00:03:04,490
Controle individual não é suficiente

59
00:03:04,816 --> 00:03:07,357
Também precisamos de controle coletivo

60
00:03:07,457 --> 00:03:10,549
que significa que qualquer grupo de usuários está livre para trabalhar junto

61
00:03:10,649 --> 00:03:12,568
para adaptar o programa para aquilo que eles querem.

62
00:03:12,668 --> 00:03:15,500
Claro, no grupo, alguns são programadores

63
00:03:15,600 --> 00:03:18,366
estes são os que, de fato, vão escrever as mudanças

64
00:03:18,466 --> 00:03:20,712
mas fazem isso como parte do grupo

65
00:03:20,812 --> 00:03:22,340
e para o que o grupo quer.

66
00:03:22,440 --> 00:03:24,685
Claro, o grupo não precisa ser todo mundo

67
00:03:25,002 --> 00:03:27,159
outros podem usar o programa de outra forma

68
00:03:27,379 --> 00:03:28,732
pois estão livres para isso

69
00:03:28,832 --> 00:03:29,832
Portanto

70
00:03:29,932 --> 00:03:33,113
Controle coletivo requer mais duas liberdades essenciais

71
00:03:33,298 --> 00:03:36,570
Liberdade 2 é a liberdade de redistribuir cópias exatas

72
00:03:36,775 --> 00:03:39,627
fazer cópias e dá-las ou vendê-las

73
00:03:39,727 --> 00:03:40,727
quando você desejar

74
00:03:40,827 --> 00:03:44,855
e a liberdade 3 é similar, porém para as suas cópias modificadas

75
00:03:44,955 --> 00:03:47,611
você é livre para fazer cópias e depois dá-las ou vendê-las

76
00:03:47,711 --> 00:03:48,711
quando desejar

77
00:03:48,811 --> 00:03:50,827
Logo, se você tem estas liberdades

78
00:03:51,018 --> 00:03:53,616
então trata-se de Software Livre e os usuários controlam o software.

79
00:03:53,716 --> 00:03:56,202
Porém, se qualquer destas liberdades estiverem faltando

80
00:03:56,551 --> 00:03:59,374
então os usuários não controlam o Software

81
00:03:59,474 --> 00:04:01,758
ao invés disso, o software controla os usuários

82
00:04:01,858 --> 00:04:05,064
e o desenvolvedor controla o programa

83
00:04:05,164 --> 00:04:10,203
isso significa que o programa é um instrumento de poder injusto

84
00:04:10,303 --> 00:04:12,126
para seu desenvolvedor

85
00:04:12,226 --> 00:04:14,094
sobre seus usuários.

86
00:04:14,194 --> 00:04:16,962
Isso significa que os usuários não têm liberdade

87
00:04:17,062 --> 00:04:20,864
e isso é Software não-livre proprietário, do qual nós temos que nos livrar.

88
00:04:21,696 --> 00:04:24,766
Bem, e quando nós temos software proprietário, o que acontece?

89
00:04:24,866 --> 00:04:28,443
Às vezes o programa espiona o usuário

90
00:04:29,096 --> 00:04:31,502
Às vezes ele rastreia o usuário

91
00:04:32,132 --> 00:04:36,439
Às vezes ele restringe o usuário, impedindo-o

92
00:04:36,539 --> 00:04:37,755
de fazer o que ele quer.

93
00:04:37,855 --> 00:04:40,814
Vocês podem ver que o Blu-Ray é seu inimigo

94
00:04:41,500 --> 00:04:45,874
Às vezes o programa remotamente apaga livros, como a Amazon

95
00:04:45,974 --> 00:04:48,168
fez com o "1984"

96
00:04:49,596 --> 00:04:52,599
Às vezes o desenvolvedor

97
00:04:53,499 --> 00:04:57,558
compele usuários a instalarem uma atualização prejudicial

98
00:04:58,267 --> 00:05:00,954
ameaçando remover alguma outra funcionalidade

99
00:05:01,054 --> 00:05:02,641
se não for instalada,

100
00:05:02,741 --> 00:05:04,103
como a Sony fez.

101
00:05:04,486 --> 00:05:07,769
e às vezes eles podem mesmo forçosamente modificar o programa

102
00:05:08,029 --> 00:05:09,029
remotamente

103
00:05:09,129 --> 00:05:13,122
Como a Microsoft faz, através do backdoor universal

104
00:05:14,933 --> 00:05:17,733
Às vezes eles até sabotam os usuários

105
00:05:18,475 --> 00:05:20,938
como a Microsoft faz, quando conta à NSA

106
00:05:21,038 --> 00:05:22,872
sobre bugs no Windows

107
00:05:22,972 --> 00:05:25,863
para eles usarem para atacar computadores das pessoas.

108
00:05:26,336 --> 00:05:28,304
Bem, o que você obtém, basicamente

109
00:05:28,404 --> 00:05:33,173
com o software proprietário é que o dono tem poder sobre os usuários

110
00:05:33,273 --> 00:05:35,523
e se beneficia deste poder

111
00:05:35,623 --> 00:05:39,336
usando estas funcionalidades maliciosas

112
00:05:39,436 --> 00:05:41,135
para prejudicar os usuários.

113
00:05:41,596 --> 00:05:44,385
É claro, eles não fazem isso porque são sádicos

114
00:05:44,485 --> 00:05:46,837
e sim por dinheiro, por ganância.

115
00:05:47,433 --> 00:05:49,074
Eles possuem formas variadas

116
00:05:49,174 --> 00:05:50,683
de lucrar

117
00:05:50,783 --> 00:05:52,954
por terem este poder sobre os usuários.

118
00:05:53,426 --> 00:05:57,689
E nada disso os torna nem um pouco menos malignos.

119
00:05:58,048 --> 00:05:59,657
E eles não têm nenhuma vergonha de tudo disso.

120
00:05:59,904 --> 00:06:02,243
Eles têm conferências onde falam sobre

121
00:06:02,343 --> 00:06:05,662
as últimas novidades sobre como tirar proveito dos usuários

122
00:06:05,762 --> 00:06:07,259
através do poder que têm.

123
00:06:08,181 --> 00:06:10,340
Basicamente, o software proprietário

124
00:06:10,440 --> 00:06:15,178
que é agora, para todos os usos

125
00:06:15,278 --> 00:06:17,773
eles estão usando malware proprietário

126
00:06:18,099 --> 00:06:20,169
que é software para idiotas

127
00:06:21,181 --> 00:06:23,857
Então, como você deixa de ser uma vítima?

128
00:06:24,858 --> 00:06:27,512
Formalmente, você teria que deixar de usar computadores

129
00:06:27,612 --> 00:06:31,976
mas não mais. Agora você pode se unir a nós no mundo livre que nós construímos

130
00:06:33,933 --> 00:06:35,530
Em 1983

131
00:06:35,630 --> 00:06:40,174
eu anunciei que desenvolveria um Sistema Operacional completo em Software Livre

132
00:06:40,274 --> 00:06:41,274
chamado GNU

133
00:06:41,374 --> 00:06:44,846
em 1992 nós tínhamos quase terminado,

134
00:06:44,946 --> 00:06:46,753
mas um pedaço estava faltando

135
00:06:46,853 --> 00:06:47,853
o kernel.

136
00:06:48,148 --> 00:06:51,937
Linus Torvalds, naquele ano, libertou seu kernel 'Linux'

137
00:06:52,037 --> 00:06:54,538
que preencheu a última lacuna e deu-nos

138
00:06:54,638 --> 00:06:59,357
o primeiro sistema completo que você podia rodar num PC, "GNU mais Linux"

139
00:07:00,840 --> 00:07:06,504
Porém, infelizmente, ter liberdade em mais um ponto não garante que você a mantém

140
00:07:07,013 --> 00:07:11,255
Existem mais de 1000 variantes de GNU mais Linux

141
00:07:11,355 --> 00:07:12,622
chamadas distribuições

142
00:07:12,990 --> 00:07:15,438
poucas delas são inteiramente Software Livre

143
00:07:15,828 --> 00:07:18,340
a maioria delas possui software não-livre adicionado

144
00:07:18,719 --> 00:07:22,217
porque são mantidas por pessoas que não estão preocupadas com liberdade.

145
00:07:22,317 --> 00:07:25,996
Eles preferem adicionar conveniência, mas ao preço de liberdade.

146
00:07:26,527 --> 00:07:29,678
Então você deve checar qual é mesmo livre.

147
00:07:30,198 --> 00:07:35,006
Para manter sua liberdade, às vezes é necessário algum sacrifício, ou mesmo um grande sacrifício

148
00:07:35,106 --> 00:07:36,999
como em Lexington

149
00:07:39,392 --> 00:07:42,835
mas na nossa campanha os sacrifícios tendem a ser pequenos

150
00:07:42,935 --> 00:07:47,416
qualquer um com um mínimo de maturidade pode fazer estes sacrifícios

151
00:07:47,516 --> 00:07:50,318
Por exemplo, você gostaria de aplicativos,

152
00:07:50,418 --> 00:07:51,954
mas alguns deles são não-livres

153
00:07:52,196 --> 00:07:54,563
se você deseja liberdade você terá que se virar sem eles

154
00:07:54,917 --> 00:07:59,209
haverá algumas inconveniências que você terá que lidar

155
00:07:59,309 --> 00:08:00,710
em prol da liberdade.

156
00:08:00,810 --> 00:08:04,580
Muitos servidores web enviam programas não-livres

157
00:08:04,680 --> 00:08:06,551
escritos em javascript

158
00:08:06,651 --> 00:08:08,273
para o navegador dos usuários

159
00:08:08,760 --> 00:08:13,118
Se você não quer rodar programas não-livres, deve instalar o LibreJS

160
00:08:13,218 --> 00:08:16,960
que bloqueia javascript não-livre

161
00:08:17,648 --> 00:08:21,776
E às vezes, servidores vão oferecer de realizar a sua computação por você.

162
00:08:21,876 --> 00:08:24,142
Eles dirão: "Mande-nos todos seus dados".

163
00:08:24,242 --> 00:08:25,905
Obviamente, isso é para idiotas.

164
00:08:26,005 --> 00:08:29,804
e aí, o servidor realiza a computação e envia de volta os resultados.

165
00:08:29,904 --> 00:08:32,900
Mas não é para você pensar no que está acontecendo.

166
00:08:33,000 --> 00:08:34,792
Porque é "na nuvem" (!)

167
00:08:35,595 --> 00:08:37,487
e você não vê o que se passa.

168
00:08:40,068 --> 00:08:45,114
Isso é o "Serviço como Substituto do Software" e tira de você o controle sobre sua computação.

169
00:08:47,579 --> 00:08:52,682
Uma grande parte dos servidores do mundo está rodando GNU/Linux e outros Softwares Livres

170
00:08:53,657 --> 00:08:56,352
Mas penso que os computadores mais importantes onde devemos prezar a liberdade

171
00:08:56,811 --> 00:08:58,474
são os seus computadores!

172
00:08:58,574 --> 00:09:02,315
E não servidores web de empresas. Elas merecem liberdade também...

173
00:09:02,415 --> 00:09:05,182
mas acima de tudo, são as pessoas que merecem liberdade.

174
00:09:05,282 --> 00:09:12,235
Nós precisamos avançar, e para isso, temos que cruzar obstáculos.

175
00:09:12,335 --> 00:09:17,281
Um deles é que existem grandes empresas que fazem muito dinheiro tendo controle sobre usuários

176
00:09:17,381 --> 00:09:19,274
e elas não querem que nós avancemos.

177
00:09:20,102 --> 00:09:22,339
Nós temos que superar a oposição delas.

178
00:09:22,439 --> 00:09:26,613
Outro obstáculo é que a grande mídia não fala de Software Livre.

179
00:09:26,927 --> 00:09:28,963
Eles têm um termo que usam

180
00:09:29,063 --> 00:09:31,693
para enterrar estas questões éticas:

181
00:09:31,793 --> 00:09:34,467
eles dizem "Open Source"

182
00:09:35,430 --> 00:09:38,831
falam mais ou menos dos mesmos programas

183
00:09:39,062 --> 00:09:40,870
mas com ideias diferentes

184
00:09:40,970 --> 00:09:45,238
Onde um ativista do Software Livre diria "Isso é uma questão de certo e errado"

185
00:09:45,338 --> 00:09:47,607
Usuários merecem liberdade, nós demandamos liberdade.

186
00:09:47,707 --> 00:09:50,222
As pessoas que dizem "Open source" não querem dizer isso.

187
00:09:50,322 --> 00:09:55,288
ao invés, dizem "deixem os usuários modificarem o programa e redistribuirem-no

188
00:09:55,388 --> 00:09:57,178
e eles tornarão o código melhor"

189
00:09:57,278 --> 00:09:58,493
Irão consertar os bugs

190
00:09:58,593 --> 00:10:01,231
Pode ser que sim, mas é um ponto menos importante.

191
00:10:01,656 --> 00:10:04,517
Se queremos manter nossa liberdade, temos que falar sobre liberdade.

192
00:10:04,617 --> 00:10:07,749
Portanto diga "Software Livre" toda vez e você estará nos ajudando

193
00:10:07,849 --> 00:10:11,857
Outro obstáculo é que muitas escolas ensinam Software não-livre

194
00:10:12,281 --> 00:10:16,006
o que é o mesmo que ensinar as crianças a fumar cigarro

195
00:10:16,106 --> 00:10:17,731
Isso é implantar dependência

196
00:10:17,831 --> 00:10:20,073
e é o oposto ao que uma escola deveria fazer

197
00:10:20,173 --> 00:10:23,660
Uma escola deveria preparar cidadãos

198
00:10:23,760 --> 00:10:24,760
para viverem em

199
00:10:24,860 --> 00:10:30,452
uma sociedade forte, capaz, independente, cooperativa e livre

200
00:10:30,552 --> 00:10:33,944
Isso significa ensinar Software Livre

201
00:10:34,044 --> 00:10:37,107
Mas existe outra razão para fazer isso: para educação.

202
00:10:37,207 --> 00:10:40,325
Algumas crianças querem ser programadores, são curiosas.

203
00:10:40,425 --> 00:10:42,132
Elas querem saber como programas funcionam.

204
00:10:42,420 --> 00:10:45,172
Bem, aqueles que estiverem estudando Software Livre poderão entendê-lo.

205
00:10:45,272 --> 00:10:48,965
e os que estiverem estudando um programa não-livre, não aprenderão nada.

206
00:10:49,065 --> 00:10:52,854
Porque o conhecimento, no programa não-livre,

207
00:10:52,954 --> 00:10:55,852
é retido, negado, aos estudantes.

208
00:10:56,208 --> 00:10:58,440
Então, para garantir o espírito da educação,

209
00:10:58,540 --> 00:11:00,837
a escola deve garantir que os programas são livres.

210
00:11:00,937 --> 00:11:03,356
Mas há uma razão ainda mais importante

211
00:11:03,945 --> 00:11:06,533
Escolas devem ensinar o espírito da boa vontade!

212
00:11:06,834 --> 00:11:08,724
O hábito de ajudar outras pessoas.

213
00:11:08,824 --> 00:11:12,900
Então, a classe deve dizer: se você trouxer um programa para a classe,

214
00:11:13,174 --> 00:11:15,296
do mesmo jeito como se você trouxesse biscoitos para a classe,

215
00:11:15,396 --> 00:11:17,624
você deve compartilhá-los com todos.

216
00:11:17,724 --> 00:11:18,911
E não mantê-los só para sí.

217
00:11:19,011 --> 00:11:20,965
Você deve compartilhar o código-fonte

218
00:11:21,065 --> 00:11:23,074
para que outras pessoas possam aprender

219
00:11:23,174 --> 00:11:26,429
portanto não traga software proprietário para a classe.

220
00:11:26,867 --> 00:11:31,851
A escola deve dar um bom exemplo seguindo suas próprias regras.

221
00:11:31,951 --> 00:11:34,658
Deve fornecer somente Software Livre para as classes.

222
00:11:34,758 --> 00:11:37,863
Exceto nos casos de exercícios de engenharia reversa.

223
00:11:38,766 --> 00:11:41,217
Outro obstáculo é que existe hardware para o qual

224
00:11:41,532 --> 00:11:44,024
não sabemos escrever Software Livre

225
00:11:44,124 --> 00:11:46,585
porque os fabricantes não nos dizem como usar o hardware!

226
00:11:46,685 --> 00:11:49,638
Isso é chocante! Eles vendem o produto,

227
00:11:49,967 --> 00:11:51,679
mas não dizem como usar

228
00:11:51,779 --> 00:11:55,266
Eles dizem: "Aqui está um programa não-livre que você pode usar"

229
00:11:55,366 --> 00:11:58,046
Rode isso e cale a boca, não nos aborreça.

230
00:11:58,936 --> 00:12:02,373
Como descobrimos como usar aquele hardware?

231
00:12:02,839 --> 00:12:06,097
Com engenharia reversa. Você estuda aqueles "zeros-e-uns"

232
00:12:06,197 --> 00:12:08,302
para descobrir o que eles fazem.

233
00:12:08,402 --> 00:12:11,123
E depois você documenta como usar aquele hardware.

234
00:12:11,223 --> 00:12:13,478
Aí, alguém pode escrever um Software Livre para aquele hardware.

235
00:12:14,217 --> 00:12:16,696
É trabalho duro, mas pode ser feito.

236
00:12:16,796 --> 00:12:20,475
Se você quer dar uma grande contribuição técnica, isso é o que você deve fazer.

237
00:12:20,575 --> 00:12:24,086
Cada nova área, atividade da vida,

238
00:12:24,186 --> 00:12:28,047
traz consigo novos direitos humanos, que são necessários.

239
00:12:28,746 --> 00:12:31,169
E os direitos humanos dependem uns dos outros.

240
00:12:31,484 --> 00:12:34,880
Se você perde um, torna-se mais difícil manter os outros.

241
00:12:35,510 --> 00:12:39,710
Hoje em dia, a computação é tão importante na sociedade,

242
00:12:39,810 --> 00:12:43,685
que as liberdades do Software Livre estão entre os direitos humanos

243
00:12:43,785 --> 00:12:47,122
que a sociedade deve estabelecer e proteger.

244
00:12:48,217 --> 00:12:51,312
Portanto.... como ajudar?? Bem, você pode escrever Software Livre,

245
00:12:51,412 --> 00:12:53,868
Você pode organizar grupos para campanhas

246
00:12:53,968 --> 00:12:57,894
que convençam escolas e governos a migrarem para Software Livre

247
00:12:57,994 --> 00:13:01,650
você pode ajudar outras pessoas que tenham problemas, com Software Livre

248
00:13:01,750 --> 00:13:02,910
ou ajudá-los a instalar.

249
00:13:03,010 --> 00:13:07,237
Você pode dizer "Software Livre" e disseminar as ideias filosóficas,

250
00:13:08,086 --> 00:13:10,660
Migrar para Software Livre é o primeiro passo

251
00:13:10,760 --> 00:13:13,138
na libertação do Cyberespaço.

252
00:13:13,238 --> 00:13:15,452
Mas, claro, nós também usamos a Internet,

253
00:13:15,552 --> 00:13:18,533
e precisamos de outras liberdades lá, como a neutralidade de rede,

254
00:13:18,999 --> 00:13:23,572
e o fim da vigilância das pessoas, em geral.

255
00:13:27,205 --> 00:13:30,900
Traduzido por Bruno Buys, para a Associação Software Livre

256
00:13:31,000 --> 00:13:35,212
Legenda publicada sob a GNU FDL v1.3 (http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html)