2
00:00:00,150 --> 00:00:02,702
Bem vindo ao "Software Freedom Day" (Dia da Liberdade do Software).

2
00:00:02,762 --> 00:00:04,346
Eu sou Richard Stallman.

3
00:00:04,346 --> 00:00:09,201
Eu comecei o movimento do Software Livre em setembro de 1983.

4
00:00:09,554 --> 00:00:14,239
Um movimento de liberdade para as pessoas que usam software

5
00:00:14,239 --> 00:00:20,009
um software é livre se ele respeita as liberdades do usuário.

6
00:00:20,009 --> 00:00:23,805
O livre vem de liberdade. Não quer dizer que ele seja de graça.

7
00:00:23,805 --> 00:00:29,066
Na verdade não estamos nem falando sobre preço, e sim sobre sua liberdade.

8
00:00:29,066 --> 00:00:38,301
Se um software não é livre, o chamamos de software não-livre, software proprietário, software do usuário submisso.

9
00:00:38,301 --> 00:00:45,638
Porque esse software coloca o usuário sob o controle injusto de outras pessoas.

10
00:00:45,638 --> 00:00:51,900
Então, o que significa um software respeitar a sua liberdade?

11
00:00:51,900 --> 00:00:56,668
Existe quatro liberdades essenciais que formam a definição de Software Livre.

12
00:00:56,668 --> 00:01:02,070
Liberdade 0 é a liberdade de executar o software como você quiser.

13
00:01:02,070 --> 00:01:07,466
Liberdade 1 é a liberdade de estudar o código-fonte e modificá-lo,

14
00:01:08,102 --> 00:01:11,369
para que o programa faça o que você quiser.

15
00:01:11,369 --> 00:01:14,264
Liberdade 2 e a liberdade de ajudar os outros.

16
00:01:14,264 --> 00:01:20,334
Essa é a liberdade de redistribuir cópias originais do programa, quando você quiser.

17
00:01:20,334 --> 00:01:24,903
Liberdade 3 é a liberdade de contribuir com a sua comunidade.

18
00:01:24,903 --> 00:01:30,999
Essa é a liberdade de distribuir cópias da sua versão modificada aos outros, quando você quiser.

19
00:01:30,999 --> 00:01:40,466
Todas as quatros liberdades são essenciais para que os usuários tenham controle sobre os softwares que ele usam.

20
00:01:40,466 --> 00:01:48,067
E é isso que importa. Com softwares, ou o usuário controla o programa ou o programa controla o usuário.

21
00:01:48,067 --> 00:01:51,805
Quando o usuário controla o programa, é Software Livre.

22
00:01:51,805 --> 00:01:56,269
Quando o programa controla o usuário, é software proprietário.

23
00:01:56,269 --> 00:02:03,533
Quando eu comecei com o movimento do Software Livre, eu anunciei o desejo de desenvolver um sistema operacional GNU.

24
00:02:03,533 --> 00:02:09,632
E o sistema tinha que ser inteiramente Software Livre. E esse é o ponto crucial.

25
00:02:09,632 --> 00:02:15,138
Porque se o sistema é inteiramente Software Livre, se o todos os softwares que você usa são livres,

26
00:02:15,138 --> 00:02:17,869
então você tem controle sobre o seu computador.

27
00:02:17,869 --> 00:02:26,369
Mas se você usa alguns softwares proprietários, então você não tem o controle total sobre o seu computador, e um outro alguém tem

28
00:02:26,369 --> 00:02:28,934
controle injusto sobre você.

29
00:02:28,934 --> 00:02:36,938
Então, como primeiro estágio, nós estávamos desenvolvendo um sistema operacional totalmente livre,

30
00:02:36,938 --> 00:02:41,371
porque você não pode fazer nada com o seu computador sem um sistema operacional.

31
00:02:41,371 --> 00:02:52,065
A ideia do GNU era ser um sistema UNIX, e o nome GNU significa "GNU's Not Unix" (GNU não é Unix).

32
00:02:52,065 --> 00:03:00,832
Então em 1992 nós tínhamos quase todo o sistema GNU, mas faltava uma peça crucial: o kernel (núcleo).

33
00:03:00,832 --> 00:03:05,337
Nós estávamos trabalhando em um kernel, mas o projeto não estava sendo muito bem sucedido.

34
00:03:05,337 --> 00:03:11,537
Mas em 1992 Mr. Torvalds fez o seu próprio kernel, Linux, Software Livre.

35
00:03:11,537 --> 00:03:20,470
Então a combinação GNU + Linux o fez ser o primeiro sistema operacional livre.

36
00:03:20,470 --> 00:03:24,600
O primeiro que iria rodar, por exemplo, em um PC ou em um clone

37
00:03:24,600 --> 00:03:31,000
e isso é o sistema GNU + Linux que muitos de vocês estão usando.

38
00:03:31,000 --> 00:03:39,171
Mas é claro que não basta só ter um sistema operacional, que é um complexo de centenas de milhares

39
00:03:39,171 --> 00:03:45,697
de programas que fazem as coisas usuais, serem livres. Para se obter liberdade, nós temos que insistir em aplicações livres,

40
00:03:45,697 --> 00:03:49,371
utilitários livres, livre, não importando o que seja.

41
00:03:49,371 --> 00:03:57,070
E é aí que a nossa comunidade, em grande parte, se esqueceu do problema.

42
00:03:57,070 --> 00:04:06,035
Porque muitas pessoas que usam o GNU + Linux executam softwares proprietários nele,

43
00:04:06,035 --> 00:04:11,332
ou usam drivers proprietários, e isso quer dizer que eles não atingiram a liberdade.

44
00:04:11,332 --> 00:04:18,170
A maioria da comunidade aprecia a conveniência do sistema GNU/Linux

45
00:04:18,170 --> 00:04:25,936
e não tem como objetivo a liberdade. Por isso que precisamos de eventos para nos focarmos nesse problema.

46
00:04:25,936 --> 00:04:29,369
Mas precisamos ensinar as pessoas o que isso quer dizer na prática.

47
00:04:29,369 --> 00:04:36,204
Existem centenas, talvez milhares de diferentes distribuições GNU/Linux,

48
00:04:36,204 --> 00:04:44,403
e a maioria delas na verdade vêm, ou sugerem que você instale, softwares que não são livres.

49
00:04:44,403 --> 00:04:51,632
Eles não são, apesar de serem versões basicamente de um sistema operacional livre GNU/Linux

50
00:04:51,632 --> 00:04:57,769
a maioria das distros não são, de fato, composto por softwares livres.

51
00:04:57,769 --> 00:05:03,070
Existe partes que são livres e partes que são proprietárias, logo eles não te levam a liberdade.

52
00:05:03,070 --> 00:05:11,337
Negligenciar isso significa que a nossa comunidade não está se dirigindo diretamente para a liberdade, mas sim se desviando

53
00:05:11,337 --> 00:05:17,238
e se você seguir este outro caminho, você não chegará na liberdade.

54
00:05:17,238 --> 00:05:26,403
Então precisamos focar a atenção das nossas comunidades em instalar distribuições inteiramente livres

55
00:05:26,403 --> 00:05:33,332
e você pode encontrar uma lista delas em gnu.org/distros.

56
00:05:33,332 --> 00:05:41,199
Dentre aplicações proprietários que as pessoas frequentemente cometem o erro de usá-las

57
00:05:41,199 --> 00:05:52,200
no seu sistema livre GNU/Linux, estão dois exemplos notáveis: o Adobe Flash Player,

58
00:05:52,200 --> 00:05:59,266
que não é apenas proprietário, é também malicioso. Ele tem dois recursos maliciosos conhecidos:

59
00:05:59,266 --> 00:06:07,898
o Digital Restrictions Management (DRM), que restringe o que o usuário pode fazer

60
00:06:07,898 --> 00:06:15,269
com os dados do seu próprio computador, e também o que chamamos de "Super Cookies",

61
00:06:15,269 --> 00:06:22,266
que permite que um site escreva informações no Flash Player e que outro seja capaz de ler essas informações

62
00:06:22,266 --> 00:06:31,704
e não há como impedir que vários sites cruzem essas informações e identifiquem os usuários, logo isso é um software malicioso.

63
00:06:31,704 --> 00:06:45,371
O outro exemplo notável é o Skype. Skype é um software proprietário, e você não tem a mínima ideia do que ele esteja fazendo.

64
00:06:45,371 --> 00:06:53,868
O que é realmente ruim nesses dois, o que os fazem ser um problema tão grande,

65
00:06:53,868 --> 00:07:03,135
é que as pessoas são convidadas a usar esses formatos por pressão de outras pessoas que usam o mesmo software proprietário.

66
00:07:03,135 --> 00:07:11,933
Por exemplo, se você coloca o seu usuário do Skype na assinatura do seu email, você está dizendo em todas as suas mensagens:

67
00:07:11,933 --> 00:07:16,903
"Usem Skype! Skype é bom! Mesmo que seja proprietário, é bom!"

68
00:07:16,903 --> 00:07:23,502
Bem, se você diz isso, você está dizendo exatamente o oposto do que prega o movimento do Software Livre, que diz:

69
00:07:23,502 --> 00:07:29,998
"Busque a sua liberdade. Não use software proprietário pois eles tiram a sua liberdade de você."

70
00:07:29,998 --> 00:07:37,231
Outra coisa que leva as pessoas a negligenciar esses problemas é o fato que ambos os programas

71
00:07:37,231 --> 00:07:46,734
estão disponíveis gratuitamente. Eles são grátis, mas eles não são livres, e o preço não é tão importante quanto a liberdade.

72
00:07:46,734 --> 00:07:52,598
Não aceite a gratuidade como um substituto da liberdade.

73
00:07:52,598 --> 00:08:01,669
Para mais informações sobre o sistema GNU, entre em gnu.org, e para mais informações sobre

74
00:08:01,669 --> 00:08:08,066
o movimento do Softare Livre, entre em fsf.org. Esse é o site da Free Software Foundation (Fundação do Software Livre).

75
00:08:08,066 --> 00:08:14,503
Você irá encontrar material lá, e você também pode se associar a Free Software Foundation ou 

76
00:08:14,503 --> 00:08:17,265
receber mais informações nas listas de discussão.

77
00:08:17,265 --> 59:59:59,000
Obrigado por apoiar a liberdade!