1
00:00:16,600 --> 00:00:20,500
Ubuntu: o "spyware"

2
00:00:21,519 --> 00:00:24,390
Então, primeiro de tudo,
o que é Ubuntu

3
00:00:24,390 --> 00:00:27,939
Ubuntu é uma distribuição

4
00:00:27,939 --> 00:00:32,668
do sistema GNU + Linux,
existem mais de mil

5
00:00:32,668 --> 00:00:37,229
variações de distribuições
do sistema GNU/Linux

6
00:00:37,229 --> 00:00:43,488
Ubuntu é uma delas,
a maioria dessas distribuições

7
00:00:43,488 --> 00:00:46,919
tem problemas éticos,
por exemplo

8
00:00:46,920 --> 00:00:50,448
a maioria delas contém
algum software não livre

9
00:00:50,448 --> 00:00:53,689
efetivamente elas dizem

10
00:00:53,689 --> 00:00:56,729
a prioridade delas
não é a sua liberdade

11
00:00:56,729 --> 00:01:03,729
é apenas conveniência.
Então se você instalar alguma
dessas distros não livres

12
00:01:03,869 --> 00:01:09,859
bem, você estará mais perto da liberdade
do que se você rodar Windows
ou algum sistema da Apple

13
00:01:09,859 --> 00:01:13,060
mas você não está
completamente livre

14
00:01:13,060 --> 00:01:16,490
pior ainda

15
00:01:16,489 --> 00:01:22,699
porque eles apresentam conveniência
ao invés de liberdade como seu objetivo

16
00:01:22,700 --> 00:01:25,759
eles estão ensinando as pessoas
a não valorizar a liberdade

17
00:01:25,759 --> 00:01:30,000
e ao fazer isso
eles estão provocando um grande dano
em toda a nossa comunidade

18
00:01:30,000 --> 00:01:34,189
Ubuntu é uma delas,
é uma variante do GNU/Linux

19
00:01:34,189 --> 00:01:38,569
que instala vários sotwares não livres
e propõe ainda mais

20
00:01:38,569 --> 00:01:42,170
mas Ubuntu tem um
problema incomum também, que é

21
00:01:42,170 --> 00:01:45,469
um "spyware" com
funcionalidades maliciosas

22
00:01:45,469 --> 00:01:48,810
para fazer coisas como
espionar o usuário, bem

23
00:01:48,810 --> 00:01:53,769
eles são normalmente encontrados
em softwares proprietário,
eles são raros no software livre

24
00:01:53,769 --> 00:01:55,549
mas Ubuntu é um exemplo

25
00:01:55,549 --> 00:02:01,228
Ubuntu tem um recurso para
desktop para pesquisar por alguma coisa

26
00:02:01,228 --> 00:02:06,349
e eles estão tentando torná-lo
multi-propósito, uma maneira
conveniente para pesquisar por coisas

27
00:02:06,349 --> 00:02:09,530
e quando o usuário pesquisa
por esse meio

28
00:02:09,530 --> 00:02:13,110
ele manda os termos pesquisados
pelo usuário

29
00:02:13,110 --> 00:02:17,220
para a Canonical,
a empresa que faz e distribui o Ubuntu

30
00:02:17,219 --> 00:02:21,729
e isso já é um "spyware", você sabe,
quando você pesquisa por alguma coisa

31
00:02:21,729 --> 00:02:28,090
ele não devia por padrão mandar
nada para uma empresa, isso devia
ser algo que você faz opcionalmente

32
00:02:28,090 --> 00:02:32,430
sabendo quando você está
fazendo isso a cada vez,
então você pensa a respeito

33
00:02:32,430 --> 00:02:35,969
eu quero mostrar para mais alguém
que eu estou procurando por isso

34
00:02:35,969 --> 00:02:41,740
ou eu apenas quero procurar
no meu próprio computador?
Em todo caso

35
00:02:41,740 --> 00:02:45,700
Canonical faz é, Canonical tem

36
00:02:45,699 --> 00:02:48,819
uma lista de produtos da Amazon

37
00:02:48,819 --> 00:02:53,430
ela vê quais produtos da Amazon
estão relacionados com aqueles
termos procurados

38
00:02:53,430 --> 00:02:58,740
e ela diz a Amazon para
mostrar propagandas para aqueles produtos

39
00:02:58,740 --> 00:03:03,850
no computador do usuário
e como a Amazon está mandando
aquelas propagandas diretamente para

40
00:03:03,849 --> 00:03:05,060
o computador do usuário

41
00:03:05,060 --> 00:03:08,659
Amazon consegue descobrir algo
sobre aquele usuário também

42
00:03:08,659 --> 00:03:12,039
ou seja, para aquele usuário
foi mandado

43
00:03:12,039 --> 00:03:15,349
essas propagandas,
provavelmente o usuário estava procurando por

44
00:03:15,349 --> 00:03:18,349
tal e tal,
isso é escandaloso

45
00:03:18,349 --> 00:03:23,659
e nós precisamos ensinar
uma lição a Canonical

46
00:03:23,659 --> 00:03:27,289
nós precisamos ensinar
a Canonical a não

47
00:03:27,289 --> 00:03:29,490
espionar seus usuários

48
00:03:29,861 --> 00:03:33,100
Sobre ter sido chamado de infantil
e disseminador de FUD pelo Jono Bacon

49
00:03:33,849 --> 00:03:36,540
ele tinha que se desculpar
por me chamar de infantil

50
00:03:36,539 --> 00:03:39,739
porque as pessoas foram
para cima dele por isso

51
00:03:39,740 --> 00:03:43,159
o ponto é que

52
00:03:43,159 --> 00:03:46,909
eles não se desculparam
por espionar os usuários

53
00:03:46,909 --> 00:03:50,389
claro que não,
essa foi uma decisão de negócios

54
00:03:50,389 --> 00:03:57,169
e, a menos que a gente os force duramente,
eles não vão mudar isso
e eles não vão se desculpar por isso

55
00:03:57,170 --> 00:04:00,609
na verdade eu estou mais preocupado
se eles mudaram isso do que se eles

56
00:04:00,610 --> 00:04:02,030
se desculparam por isso

57
00:04:02,030 --> 00:04:06,610
você sabe, eu não estou,
eu não estou tão interessado em fazê-los

58
00:04:06,610 --> 00:04:10,310
engolir sapos
como estou em fazê-los parar

59
00:04:10,310 --> 00:04:15,520
porque uma das vantagens

60
00:04:15,520 --> 00:04:21,279
que nós queremos para o software livre
é que os usuários possam se proteger
de recursos maliciosos

61
00:04:21,279 --> 00:04:26,370
e nós podemos protegê-los,
podemos nos proteger dos recursos
maliciosos no Ubuntu

62
00:04:26,370 --> 00:04:30,590
modificando-o,
fazendo uma versão modificada

63
00:04:30,589 --> 00:04:35,949
que não espione,
e já existem versões modificadas
que não espionam

64
00:04:35,949 --> 00:04:41,029
mas o ponto é,
o que nós realmente queremos
ser capazes de dizer as pessoas

65
00:04:41,029 --> 00:04:45,039
é que a força de dissuasão

66
00:04:45,040 --> 00:04:51,459
a forca de impedimento das comunidades
rejeitando as funcionalidades maliciosas

67
00:04:51,459 --> 00:04:57,019
é tão forte que você pode ficar bastante
confiante de que ele não vai mesmo
tentar espionar você

68
00:04:57,019 --> 00:05:01,449
e para recuperar isso
nós temos que convencer

69
00:05:01,449 --> 00:05:06,000
os desenvolvedores do Ubuntu
de parar de espionar,
é por isso que essa questão é importante

70
00:05:06,000 --> 00:05:10,370
é claro que eles tentarão
virar isso de várias maneiras baseados

71
00:05:10,370 --> 00:05:11,780
em valores diferentes

72
00:05:11,779 --> 00:05:15,469
eles dizem:
conveniência acima de tudo

73
00:05:15,470 --> 00:05:21,060
olha a conveniência que
estamos dando para você,
e por falar nisso

74
00:05:21,060 --> 00:05:24,160
Amazon nos dará algum dinheiro
e nós poderemos usar

75
00:05:24,160 --> 00:05:29,290
para escrever alguns programas livres,
o que em si é bom, mas não

76
00:05:29,290 --> 00:05:33,790
justifica um software livre
pervertido

77
00:05:33,790 --> 00:05:37,770
isso não justifica alguma
coisa escandalosa

78
00:05:37,769 --> 00:05:41,589
então eles tem que parar com isso

79
00:05:41,589 --> 00:05:48,090
agora, sobre eles colocarem
Ubuntu GNU/Linux em telefones

80
00:05:48,089 --> 00:05:52,728
eu não sei o que eles vão fazer,
talvez eles tenham o mesmo
recurso de "spyware"

81
00:05:52,728 --> 00:05:57,228
eu suponho que eles provavelmente terão,
mas vamos ver

82
00:05:57,228 --> 00:06:03,098
quais serão os fatos,
eu também suponho que eles
conterão programas não livres

83
00:06:04,400 --> 00:06:08,000
Traduzido e legendado por:
Paulo Henrique de Lima Santana
Revisão:
Bruno Buys