1
00:00:13,288 --> 00:00:15,908
Usei o termo hacker em

2
00:00:18,349 --> 00:00:24,578
no primeiro encontro, 
que é pessoas fazendo coisas que
são alegremente inteligentes

3
00:00:24,579 --> 00:00:30,359
que não tem que envolver
computadores e similares

4
00:00:30,359 --> 00:00:34,020
quebrar a segurança de computadores
é uma coisa diferente

5
00:00:34,020 --> 00:00:37,820
e para fazer distinção

6
00:00:37,820 --> 00:00:40,530
eu prefiro chamar de "cracking"

7
00:00:40,530 --> 00:00:44,140
porque quando eu digo que
eu sou um "hacker"

8
00:00:44,140 --> 00:00:47,910
isso não significa que eu quebro
a segurança de computadores

9
00:00:47,909 --> 00:00:53,009
e eu quero que as pessoas entendam
o significado correto

10
00:00:53,009 --> 00:00:57,629
agora, Anonymous não estão sempre
envolvidos em quebrar a segurança
de computadores também

11
00:00:57,630 --> 00:00:59,400
de fato, geralmente não estão

12
00:00:59,399 --> 00:01:02,420
a maiora das ações dos Anonymous

13
00:01:02,420 --> 00:01:08,359
são o equivalente virtual
a protestar na rua em frente
a porta de um prédio

14
00:01:08,359 --> 00:01:13,289
então, muitas pessoas vão
para algum website, e eles

15
00:01:13,290 --> 00:01:16,810
mandam requisições de dados

16
00:01:16,810 --> 00:01:20,409
e a ideia é que tantas pessoas

17
00:01:20,409 --> 00:01:24,869
pedindo dados de um website
será muito mais do que ele pode suportar

18
00:01:24,870 --> 00:01:29,000
o que é equivalente a

19
00:01:29,000 --> 00:01:33,609
uma grande multidão em pé 
em frente a porta de um prédio

20
00:01:33,609 --> 00:01:39,799
sendo bastante inconveniente e
embaraçoso para as pessoas de dentro

21
00:01:39,799 --> 00:01:42,790
agora, isso deve ser legal

22
00:01:42,790 --> 00:01:45,159
porque isso faz parte da democracia

23
00:01:45,159 --> 00:01:51,590
como nós movemos parte das
atividades do mundo físico
para o mundo virtual

24
00:01:51,590 --> 00:01:55,880
nós devemos manter igualmente a liberdade

25
00:01:55,879 --> 00:02:01,819
claro que Estados não gostam
realmente de democracia,
eles preferem se livrar disso

26
00:02:01,819 --> 00:02:05,709
preferem fazer disso
uma desculpa para penalizar

27
00:02:05,709 --> 00:02:09,498
o equivalente das ações
que costumávamos ter o direito de fazer

28
00:02:09,498 --> 00:02:12,979
então eles chamam isso
de "cyber attack"

29
00:02:12,979 --> 00:02:15,649
e eles querem colocar 
as pessoas na prisão por um longo tempo.

30
00:02:19,459 --> 00:02:26,459
Traduzido e legendado por:
Paulo Henrique de Lima Santana