1
00:00:12,548 --> 00:00:17,989
Para que os usuários tenham
controle sobre um programa

2
00:00:17,989 --> 00:00:22,489
ou algum outro trabalho que
eles costumam executar

3
00:00:22,489 --> 00:00:26,208
os usuários precisam de
4 liberdades essenciais:

4
00:00:26,208 --> 00:00:32,960
Liberdade 0 é a liberdade de executar 
da maneira que você desejar,
de rodar o programa como você desejar

5
00:00:32,960 --> 00:00:36,630
fazendo qualquer trabalho
que você queira fazer

6
00:00:36,630 --> 00:00:44,229
Liberdade 1 é a liberdade
de estudar o funcionamento
da melhor forma possível

7
00:00:44,300 --> 00:00:48,779
e mudá-lo para que
o funcionamento faça o trabalho
da maneira que você desejar

8
00:00:48,780 --> 00:00:55,869
no caso do software isso significa
estudar o código fonte real
e mudar isso

9
00:00:55,869 --> 00:01:03,369
bem, essas duas liberdades 
fornecem controle individual
sobre o programa ou outros funcionamentos

10
00:01:03,369 --> 00:01:10,120
isso siginifica que usuário final
pode adaptar o funcionamento
para aquela necessidade do usuário

11
00:01:10,120 --> 00:01:14,689
contudo controle individual 
não é suficiente, por exemplo

12
00:01:14,689 --> 00:01:20,969
no caso de programas, 
a maiora dos usuários de computador
não sabem como programar

13
00:01:20,969 --> 00:01:25,060
então eles não sabem como exercer
esse controle individual

14
00:01:25,060 --> 00:01:28,939
mas até para os usuários
que sabem como fazer, como eu

15
00:01:28,939 --> 00:01:31,899
o fato é que nós usamos
tantos programas

16
00:01:31,900 --> 00:01:36,590
que se nós fóssemos limitados
pelo controle individual, 
nós não teríamos efetivamente

17
00:01:36,590 --> 00:01:41,689
controle sobre esses programas,
nós precisamos controle coletivo também,
o que significa

18
00:01:41,689 --> 00:01:44,289
que qualquer grupo de usuários

19
00:01:44,290 --> 00:01:51,289
deve ser livre para trabalhar juntos
para exercer controle sobre
suas versões do trabalho

20
00:01:51,290 --> 00:01:55,979
para controle coletivo nós precisamos
de mais duas liberdades essenciais

21
00:01:55,978 --> 00:02:00,980
Liberdade 2 é a liberdade de
redistribuir cópias exatas

22
00:02:00,980 --> 00:02:07,200
e Liberdade 3 é a liberdade de
redistribuir suas versões modificadas

23
00:02:07,200 --> 00:02:11,810
isso permite que pessoas em um grupo
cooperem entre si enquanto elas fazem

24
00:02:11,810 --> 00:02:19,849
modificações no programa ou outros trabalhos
e também ofereçam suas versões para outros,
se desejarem

25
00:02:19,848 --> 00:02:23,908
então, com essas 4 liberdades os usuários

26
00:02:23,908 --> 00:02:29,269
controlam o funcionamento e eles controlam
o que eles fazem com isso,
no caso do software

27
00:02:29,269 --> 00:02:32,129
os usuários podem controlar
seus computadores

28
00:02:32,128 --> 00:02:36,388
e é fundamentalmente sobre isso,
usuários merecem ter controle sobre

29
00:02:36,389 --> 00:02:38,359
seus próprios computadores

30
00:02:38,359 --> 00:02:42,509
é errado qualquer outro ter
controle sobre o seu computador

31
00:02:42,508 --> 00:02:44,108
isso é uma injustiça

32
00:02:44,109 --> 00:02:45,409
e nós devemos nos livrar disso

33
00:02:48,925 --> 00:02:56,925
Traduzido e legendado por:
Paulo Henrique de Lima Santana